http://pruvodce.islandklub.com/index.php?action=history&feed=atom&title=Islandsk%C3%A1_m%C3%ADstn%C3%AD_jm%C3%A9na
Islandská místní jména - Historie editací
2026-05-11T13:26:13Z
Historie editací této stránky
MediaWiki 1.31.1
http://pruvodce.islandklub.com/index.php?title=Islandsk%C3%A1_m%C3%ADstn%C3%AD_jm%C3%A9na&diff=594&oldid=prev
Wanthalf: /* Slovníček k luštění místních jmen */
2015-08-23T22:44:19Z
<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Slovníček k luštění místních jmen</span></span></p>
<table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="cs">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Starší verze</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Verze z 23. 8. 2015, 22:44</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l11" >Řádek 11:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Řádek 11:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* '''askja''' (gen. ''öskju'', mn.č. ''öskjur'') - kaldera  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* '''askja''' (gen. ''öskju'', mn.č. ''öskjur'') - kaldera  </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* '''bakki''' - svah, břeh, okraj  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* '''bakki''' - svah, břeh, okraj  </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* '''berg''' - <del class="diffchange diffchange-inline">sklaní </del>stěna, skalisko</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* '''berg''' - <ins class="diffchange diffchange-inline">skalní </ins>stěna, skalisko</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* '''bjarg''' (mn.č. ''björg'') - skála, útes</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* '''bjarg''' (mn.č. ''björg'') - skála, útes</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* '''björk''' (gen. ''bjarkar'', mn.č. ''bjarkir'') - bříza</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* '''björk''' (gen. ''bjarkar'', mn.č. ''bjarkir'') - bříza</div></td></tr>
</table>
Wanthalf
http://pruvodce.islandklub.com/index.php?title=Islandsk%C3%A1_m%C3%ADstn%C3%AD_jm%C3%A9na&diff=593&oldid=prev
Wanthalf: /* Slovníček k luštění místních jmen */
2015-08-23T22:42:31Z
<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Slovníček k luštění místních jmen</span></span></p>
<table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="cs">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Starší verze</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Verze z 23. 8. 2015, 22:42</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l119" >Řádek 119:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Řádek 119:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* '''völlur''' (gen. ''vallar'', mn.č. ''vellir'') - pláň, planina</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* '''völlur''' (gen. ''vallar'', mn.č. ''vellir'') - pláň, planina</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Některá slova jsou současně obecnými výrazy i vlastními jmény, např. '''örn''' (gen. ''arnar'') znamená "orel", ale jedná se též o běžné mužské (křestní) jméno. Totéž platí např. o jménu '''Þór''' (T(h)ór), které vychází ze jména pohanského boha (např. "Þórs-höfn" či "Þórs-mörk"). Součástí názvů také mohou být světové strany: '''vest'''ur - západ; '''aust'''ur - východ; '''norð'''ur - sever; '''suð'''ur (též formy ''syðri'') - jih. Typický je také přívlastek značící proporce či barvu: '''stór''' - velký; '''lítill''' (tvary ''litli'' apod.) - malý; '''lang'''ur - dlouhý; '''breið'''ur - široký; '''djúp'''ur - hluboký; '''há'''r - vysoký; '''flat'''ur - plochý, rovný; '''blá'''r - modrý; '''rauð'''ur - červený; '''græn'''n - zelený. Jména mohou vycházet i z názvů zvířat: '''álft''' - labuť; '''hrafn''' - krkavec; '''lundi''' - papuchalk; '''hestur''' - kůň; '''hross''' - oř (tj. kůň), '''sel'''ur - tuleň; '''kóp'''ur (gen. i mn.č. kóp''ar'') - tulení mládě; '''hval'''ur - velryba; '''hrút'''ur - beran; '''sauð''' (gen. sauð''ar'') - ovce; '''lamb''' - jehně; '''geit''' - koza; '''kálf'''ur - tele; '''naut''' - býk; '''melrakki''', '''ref'''ur či '''tó(f)a''' - liška (polární); '''grind'''(hvalur) - kulohlavec (druh velryb); '''úlf'''ur - vlk; '''lax''' - losos. <del class="diffchange diffchange-inline">Přídavní </del>jméno '''fag'''ur (často ve tvaru ''fagri'') znamená ''krásný, nádherný''. Komponenta '''þver''' značí něco ''příčného'' či ''napříč''; '''mið''' znamená ''střed'' (čili něco ''středního''), ale též nějaký výrazný milník (znak, značku) v krajině, využívaný námořníky k orientaci či  loviště ryb podle takových milníků identifikovaná.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Některá slova jsou současně obecnými výrazy i vlastními jmény, např. '''örn''' (gen. ''arnar'') znamená "orel", ale jedná se též o běžné mužské (křestní) jméno. Totéž platí např. o jménu '''Þór''' (T(h)ór), které vychází ze jména pohanského boha (např. "Þórs-höfn" či "Þórs-mörk"). Součástí názvů také mohou být světové strany: '''vest'''ur - západ; '''aust'''ur - východ; '''norð'''ur - sever; '''suð'''ur (též formy ''syðri'') - jih. Typický je také přívlastek značící proporce či barvu: '''stór''' - velký; '''lítill''' (tvary ''litli'' apod.) - malý; '''lang'''ur - dlouhý; '''breið'''ur - široký; '''djúp'''ur - hluboký; '''há'''r - vysoký; '''flat'''ur - plochý, rovný; '''blá'''r - modrý; '''rauð'''ur - červený; '''græn'''n - zelený. Jména mohou vycházet i z názvů zvířat: '''álft''' - labuť; '''hrafn''' - krkavec; '''lundi''' - papuchalk; '''hestur''' - kůň; '''hross''' - oř (tj. kůň), '''sel'''ur - tuleň; '''kóp'''ur (gen. i mn.č. kóp''ar'') - tulení mládě; '''hval'''ur - velryba; '''hrút'''ur - beran; '''sauð''' (gen. sauð''ar'') - ovce; '''lamb''' - jehně; '''geit''' - koza; '''kálf'''ur - tele; '''naut''' - býk; '''melrakki''', '''ref'''ur či '''tó(f)a''' - liška (polární); '''grind'''(hvalur) - kulohlavec (druh velryb); '''úlf'''ur - vlk; '''lax''' - losos. <ins class="diffchange diffchange-inline">Přídavné </ins>jméno '''fag'''ur (často ve tvaru ''fagri'') znamená ''krásný, nádherný''. Komponenta '''þver''' značí něco ''příčného'' či ''napříč''; '''mið''' znamená ''střed'' (čili něco ''středního''), ale též nějaký výrazný milník (znak, značku) v krajině, využívaný námořníky k orientaci či  loviště ryb podle takových milníků identifikovaná.</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Principy skládání jmen v islandštině ==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Principy skládání jmen v islandštině ==</div></td></tr>
</table>
Wanthalf
http://pruvodce.islandklub.com/index.php?title=Islandsk%C3%A1_m%C3%ADstn%C3%AD_jm%C3%A9na&diff=581&oldid=prev
Wanthalf: /* Principy skládání jmen v islandštině */
2015-04-19T22:52:47Z
<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Principy skládání jmen v islandštině</span></span></p>
<table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="cs">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Starší verze</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Verze z 19. 4. 2015, 22:52</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l127" >Řádek 127:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Řádek 127:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Např. "álfta-fjörður" značí "fjord labutí", "snæ-kollur" nebo "snæ-fell" značí "sněžný vrchol/horu" (tedy "sněžku"), "kópa-vogur" značí "zátoku tuleních mláďat", "hellis-heiði" pak "pláň jeskyní", "eld-gjá" je "ohnivá soutěska", "Gríms-ey" je "Grímův ostrov", "Blöndu-ós" je "ústí" řeky "Blanda" (dosl. "smíšená"), "reykja-vík" je "kouřová zátoka", "hvera-vellir" jsou "pláně horkých pramenů" atd.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Např. "álfta-fjörður" značí "fjord labutí", "snæ-kollur" nebo "snæ-fell" značí "sněžný vrchol/horu" (tedy "sněžku"), "kópa-vogur" značí "zátoku tuleních mláďat", "hellis-heiði" pak "pláň jeskyní", "eld-gjá" je "ohnivá soutěska", "Gríms-ey" je "Grímův ostrov", "Blöndu-ós" je "ústí" řeky "Blanda" (dosl. "smíšená"), "reykja-vík" je "kouřová zátoka", "hvera-vellir" jsou "pláně horkých pramenů" atd.</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Množné číslo končí většinou na "-ir" nebo "-ar" (výjimečně "-ur" nebo jinak, např. zcela bez koncovky u středního rodu). Při skloňování se mohou měnit i kořenové samohlásky dle fonetických pravidel přehlásky (viz gata či "nepravidelná" slova ''völlur'' nebo ''fjörður'').</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Množné číslo končí většinou na "-ir" nebo "-ar" (výjimečně "-ur" nebo jinak, např. zcela bez koncovky u středního rodu). Při skloňování se mohou měnit i kořenové samohlásky dle fonetických pravidel přehlásky (viz <ins class="diffchange diffchange-inline">''</ins>gata<ins class="diffchange diffchange-inline">'' </ins>či "nepravidelná" slova ''völlur'' nebo ''fjörður'').</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Pro bližší podrobnosti o skloňování a další varianty tvarů použijte slovník - např. internetový http://hvalur.org nebo islandskou referenční databázi [http://bin.arnastofnun.is Beygingarlýsing íslensks nútímamáls (Slovní tvary současné islandštiny)]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Pro bližší podrobnosti o skloňování a další varianty tvarů použijte slovník - např. internetový http://hvalur.org nebo islandskou referenční databázi [http://bin.arnastofnun.is Beygingarlýsing íslensks nútímamáls (Slovní tvary současné islandštiny)]</div></td></tr>
</table>
Wanthalf
http://pruvodce.islandklub.com/index.php?title=Islandsk%C3%A1_m%C3%ADstn%C3%AD_jm%C3%A9na&diff=580&oldid=prev
Wanthalf: /* Principy skládání jmen v islandštině */
2015-04-19T22:51:47Z
<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Principy skládání jmen v islandštině</span></span></p>
<table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="cs">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Starší verze</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Verze z 19. 4. 2015, 22:51</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l125" >Řádek 125:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Řádek 125:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Pokud některé ze slov stojí jako (ne poslední) komponenta složeniny, stojí obvykle v genitivu (tj. "druhém pádu", jednotného či množného čísla). Genitiv množného čísla končí vždy na "-a". Genitiv jednotného čísla končí na "-s" u podstatných jmen středního a mužského rodu, příp. na "-ar" u ženského rodu (a některých slov mužského rodu). Jiné tvary jsou (pokud to má smysl) uvedeny explicitně. Podstatné ovšem je, že mužská pod. jm. končící na typické "-(u)r" tuto koncovku při skloňování ztrácejí! (Blíže viz sekci [[Islandština]])</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Pokud některé ze slov stojí jako (ne poslední) komponenta složeniny, stojí obvykle v genitivu (tj. "druhém pádu", jednotného či množného čísla). Genitiv množného čísla končí vždy na "-a". Genitiv jednotného čísla končí na "-s" u podstatných jmen středního a mužského rodu, příp. na "-ar" u ženského rodu (a některých slov mužského rodu). Jiné tvary jsou (pokud to má smysl) uvedeny explicitně. Podstatné ovšem je, že mužská pod. jm. končící na typické "-(u)r" tuto koncovku při skloňování ztrácejí! (Blíže viz sekci [[Islandština]])</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Např. "álfta-fjörður" značí "fjord labutí", "snæ-kollur" nebo "snæ-fell" značí "sněžný vrchol/horu" (tedy "sněžku"), "kópa-vogur" značí "zátoku tuleních mláďat", "hellis-heiði" pak "pláň jeskyní", "eld-gjá" je "ohnivá soutěska", "Gríms-ey" je "Grímův ostrov", "<del class="diffchange diffchange-inline">Blönudu</del>-ós" je "ústí" řeky "Blanda" (dosl. "smíšená"), "reykja-vík" je "kouřová zátoka", "hvera-vellir" jsou "pláně horkých pramenů" atd.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Např. "álfta-fjörður" značí "fjord labutí", "snæ-kollur" nebo "snæ-fell" značí "sněžný vrchol/horu" (tedy "sněžku"), "kópa-vogur" značí "zátoku tuleních mláďat", "hellis-heiði" pak "pláň jeskyní", "eld-gjá" je "ohnivá soutěska", "Gríms-ey" je "Grímův ostrov", "<ins class="diffchange diffchange-inline">Blöndu</ins>-ós" je "ústí" řeky "Blanda" (dosl. "smíšená"), "reykja-vík" je "kouřová zátoka", "hvera-vellir" jsou "pláně horkých pramenů" atd.</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Množné číslo končí většinou na "-ir" nebo "-ar" (výjimečně "-ur" nebo jinak, např. zcela bez koncovky u středního rodu). Při skloňování se mohou měnit i kořenové samohlásky dle fonetických pravidel přehlásky (viz gata či "nepravidelná" slova ''völlur'' nebo ''fjörður'').</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Množné číslo končí většinou na "-ir" nebo "-ar" (výjimečně "-ur" nebo jinak, např. zcela bez koncovky u středního rodu). Při skloňování se mohou měnit i kořenové samohlásky dle fonetických pravidel přehlásky (viz gata či "nepravidelná" slova ''völlur'' nebo ''fjörður'').</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Pro bližší podrobnosti o skloňování a další varianty tvarů použijte slovník - např. internetový http://hvalur.org nebo islandskou referenční databázi [http://bin.arnastofnun.is Beygingarlýsing íslensks nútímamáls (Slovní tvary současné islandštiny)]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Pro bližší podrobnosti o skloňování a další varianty tvarů použijte slovník - např. internetový http://hvalur.org nebo islandskou referenční databázi [http://bin.arnastofnun.is Beygingarlýsing íslensks nútímamáls (Slovní tvary současné islandštiny)]</div></td></tr>
</table>
Wanthalf
http://pruvodce.islandklub.com/index.php?title=Islandsk%C3%A1_m%C3%ADstn%C3%AD_jm%C3%A9na&diff=579&oldid=prev
Wanthalf: /* Principy skládání jmen v islandštině */
2015-04-19T22:49:46Z
<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Principy skládání jmen v islandštině</span></span></p>
<table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="cs">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Starší verze</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Verze z 19. 4. 2015, 22:49</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l125" >Řádek 125:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Řádek 125:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Pokud některé ze slov stojí jako (ne poslední) komponenta složeniny, stojí obvykle v genitivu (tj. "druhém pádu", jednotného či množného čísla). Genitiv množného čísla končí vždy na "-a". Genitiv jednotného čísla končí na "-s" u podstatných jmen středního a mužského rodu, příp. na "-ar" u ženského rodu (a některých slov mužského rodu). Jiné tvary jsou (pokud to má smysl) uvedeny explicitně. Podstatné ovšem je, že mužská pod. jm. končící na typické "-(u)r" tuto koncovku při skloňování ztrácejí! (Blíže viz sekci [[Islandština]])</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Pokud některé ze slov stojí jako (ne poslední) komponenta složeniny, stojí obvykle v genitivu (tj. "druhém pádu", jednotného či množného čísla). Genitiv množného čísla končí vždy na "-a". Genitiv jednotného čísla končí na "-s" u podstatných jmen středního a mužského rodu, příp. na "-ar" u ženského rodu (a některých slov mužského rodu). Jiné tvary jsou (pokud to má smysl) uvedeny explicitně. Podstatné ovšem je, že mužská pod. jm. končící na typické "-(u)r" tuto koncovku při skloňování ztrácejí! (Blíže viz sekci [[Islandština]])</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Např. "álfta-fjörður" značí "fjord labutí", "snæ-kollur" nebo "snæ-fell" značí "sněžný vrchol/horu" (tedy "sněžku"), "kópa-vogur" značí "zátoku tuleních mláďat", "hellis-heiði" pak "pláň jeskyní", "eld-gjá" je "ohnivá soutěska", "Gríms-ey" je "Grímův ostrov", "Blönudu-ós" je "ústí" řeky "Blanda" (dosl. "smíšená"), "reykja-vík" je kouřová zátoka", "hvera-vellir" jsou "pláně horkých pramenů" atd.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Např. "álfta-fjörður" značí "fjord labutí", "snæ-kollur" nebo "snæ-fell" značí "sněžný vrchol/horu" (tedy "sněžku"), "kópa-vogur" značí "zátoku tuleních mláďat", "hellis-heiði" pak "pláň jeskyní", "eld-gjá" je "ohnivá soutěska", "Gríms-ey" je "Grímův ostrov", "Blönudu-ós" je "ústí" řeky "Blanda" (dosl. "smíšená"), "reykja-vík" je <ins class="diffchange diffchange-inline">"</ins>kouřová zátoka", "hvera-vellir" jsou "pláně horkých pramenů" atd.</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Množné číslo končí většinou na "-ir" nebo "-ar" (výjimečně "-ur" nebo jinak, např. zcela bez koncovky u středního rodu). Při skloňování se mohou měnit i kořenové samohlásky dle fonetických pravidel přehlásky (viz gata či "nepravidelná" slova ''völlur'' nebo ''fjörður'').</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Množné číslo končí většinou na "-ir" nebo "-ar" (výjimečně "-ur" nebo jinak, např. zcela bez koncovky u středního rodu). Při skloňování se mohou měnit i kořenové samohlásky dle fonetických pravidel přehlásky (viz gata či "nepravidelná" slova ''völlur'' nebo ''fjörður'').</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Pro bližší podrobnosti o skloňování a další varianty tvarů použijte slovník - např. internetový http://hvalur.org nebo islandskou referenční databázi [http://bin.arnastofnun.is Beygingarlýsing íslensks nútímamáls (Slovní tvary současné islandštiny)]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Pro bližší podrobnosti o skloňování a další varianty tvarů použijte slovník - např. internetový http://hvalur.org nebo islandskou referenční databázi [http://bin.arnastofnun.is Beygingarlýsing íslensks nútímamáls (Slovní tvary současné islandštiny)]</div></td></tr>
</table>
Wanthalf
http://pruvodce.islandklub.com/index.php?title=Islandsk%C3%A1_m%C3%ADstn%C3%AD_jm%C3%A9na&diff=578&oldid=prev
Wanthalf: /* Slovníček k luštění místních jmen */
2015-04-19T22:48:29Z
<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Slovníček k luštění místních jmen</span></span></p>
<table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="cs">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Starší verze</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Verze z 19. 4. 2015, 22:48</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l119" >Řádek 119:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Řádek 119:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* '''völlur''' (gen. ''vallar'', mn.č. ''vellir'') - pláň, planina</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* '''völlur''' (gen. ''vallar'', mn.č. ''vellir'') - pláň, planina</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Některá slova jsou současně obecnými výrazy i vlastními jmény, např. '''örn''' (gen. ''arnar'') znamená "orel", ale jedná se též o běžné mužské (křestní) jméno. Totéž platí např. o jménu '''Þór''' (T(h)ór), které vychází ze jména pohanského boha (např. "Þórs-höfn" či "Þórs-mörk"). Součástí názvů také mohou být světové strany: '''vest'''ur - západ; '''aust'''ur - východ; '''norð'''ur - sever; '''suð'''ur (též formy ''syðri'') - jih. Typický je také přívlastek značící proporce či barvu: '''stór''' - velký; '''lítill''' (tvary ''litli'' apod.) - malý; '''lang'''ur - dlouhý; '''breið'''ur - široký; '''djúp'''ur - hluboký; '''há'''r - vysoký; '''flat'''ur - plochý, rovný; '''blá'''r - modrý; '''rauð'''ur - červený; '''græn'''n - zelený. Jména mohou vycházet i z názvů zvířat: '''álft''' - labuť; '''hrafn''' - krkavec; '''lundi''' - papuchalk; '''hestur''' - kůň; '''hross''' - oř (tj. kůň), '''sel'''ur - tuleň; '''kóp'''ur (gen. i mn.č. kóp''ar'') - tulení mládě; '''hval'''ur - velryba; '''hrút'''ur - beran; '''sauð''' (gen. sauð''ar'') - ovce; '''lamb''' - jehně; '''geit''' - koza; '''kálf'''ur - tele; '''naut''' - býk; '''melrakki''', '''ref'''ur či '''tó(f)a''' - liška (polární); '''grind'''(hvalur) - kulohlavec (druh velryb); '''úlf'''ur - vlk; '''lax''' - losos. Přídavní jméno '''<del class="diffchange diffchange-inline">fagur</del>''' (často ve tvaru ''fagri'') znamená ''krásný, nádherný''. Komponenta '''þver''' značí něco ''příčného'' či ''napříč''; '''mið''' znamená ''střed'' (čili něco ''středního''), ale též nějaký výrazný milník (znak, značku) v krajině, využívaný námořníky k orientaci či  loviště ryb podle takových milníků identifikovaná.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Některá slova jsou současně obecnými výrazy i vlastními jmény, např. '''örn''' (gen. ''arnar'') znamená "orel", ale jedná se též o běžné mužské (křestní) jméno. Totéž platí např. o jménu '''Þór''' (T(h)ór), které vychází ze jména pohanského boha (např. "Þórs-höfn" či "Þórs-mörk"). Součástí názvů také mohou být světové strany: '''vest'''ur - západ; '''aust'''ur - východ; '''norð'''ur - sever; '''suð'''ur (též formy ''syðri'') - jih. Typický je také přívlastek značící proporce či barvu: '''stór''' - velký; '''lítill''' (tvary ''litli'' apod.) - malý; '''lang'''ur - dlouhý; '''breið'''ur - široký; '''djúp'''ur - hluboký; '''há'''r - vysoký; '''flat'''ur - plochý, rovný; '''blá'''r - modrý; '''rauð'''ur - červený; '''græn'''n - zelený. Jména mohou vycházet i z názvů zvířat: '''álft''' - labuť; '''hrafn''' - krkavec; '''lundi''' - papuchalk; '''hestur''' - kůň; '''hross''' - oř (tj. kůň), '''sel'''ur - tuleň; '''kóp'''ur (gen. i mn.č. kóp''ar'') - tulení mládě; '''hval'''ur - velryba; '''hrút'''ur - beran; '''sauð''' (gen. sauð''ar'') - ovce; '''lamb''' - jehně; '''geit''' - koza; '''kálf'''ur - tele; '''naut''' - býk; '''melrakki''', '''ref'''ur či '''tó(f)a''' - liška (polární); '''grind'''(hvalur) - kulohlavec (druh velryb); '''úlf'''ur - vlk; '''lax''' - losos. Přídavní jméno '''<ins class="diffchange diffchange-inline">fag</ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">ur </ins>(často ve tvaru ''fagri'') znamená ''krásný, nádherný''. Komponenta '''þver''' značí něco ''příčného'' či ''napříč''; '''mið''' znamená ''střed'' (čili něco ''středního''), ale též nějaký výrazný milník (znak, značku) v krajině, využívaný námořníky k orientaci či  loviště ryb podle takových milníků identifikovaná.</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Principy skládání jmen v islandštině ==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Principy skládání jmen v islandštině ==</div></td></tr>
</table>
Wanthalf
http://pruvodce.islandklub.com/index.php?title=Islandsk%C3%A1_m%C3%ADstn%C3%AD_jm%C3%A9na&diff=577&oldid=prev
Wanthalf: /* Slovníček k luštění místních jmen */
2015-04-19T22:46:54Z
<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Slovníček k luštění místních jmen</span></span></p>
<table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="cs">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Starší verze</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Verze z 19. 4. 2015, 22:46</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l119" >Řádek 119:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Řádek 119:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* '''völlur''' (gen. ''vallar'', mn.č. ''vellir'') - pláň, planina</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* '''völlur''' (gen. ''vallar'', mn.č. ''vellir'') - pláň, planina</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Některá slova jsou současně obecnými výrazy i vlastními jmény, např. '''örn''' (gen. ''arnar'') znamená "orel", ale jedná se též o běžné mužské (křestní) jméno. Totéž platí např. o jménu '''Þór''' (T(h)ór), které vychází ze jména pohanského boha (např. "Þórs-höfn" či "Þórs-mörk"). Součástí názvů také mohou být světové strany: '''<del class="diffchange diffchange-inline">vestur</del>''' - západ; '''<del class="diffchange diffchange-inline">austur</del>''' - východ; '''<del class="diffchange diffchange-inline">norður</del>''' - sever; '''<del class="diffchange diffchange-inline">suður</del>''' - jih. Typický je také přívlastek značící proporce či barvu: '''stór''' - velký; '''lítill''' (tvary ''litli'' apod.) - malý; '''lang'''ur - dlouhý; '''breið'''ur - široký; '''djúp'''ur - hluboký; '''há'''r - vysoký; '''flat'''ur - plochý, rovný; '''blá'''r - modrý; '''rauð'''ur - červený; '''græn'''n - zelený. Jména mohou vycházet i z názvů zvířat: '''álft''' - labuť; '''hrafn''' - krkavec; '''lundi''' - papuchalk; '''hestur''' - kůň; '''hross''' - oř (tj. kůň), '''sel'''ur - tuleň; '''kóp'''ur (gen. i mn.č. kóp''ar'') - tulení mládě; '''hval'''ur - velryba; '''hrút'''ur - beran; '''sauð''' (gen. sauð''ar'') - ovce; '''lamb''' - jehně; '''geit''' - koza; '''kálf'''ur - tele; '''naut''' - býk; '''melrakki''', '''ref'''ur či '''tó(f)a''' - liška (polární); '''grind'''(hvalur) - kulohlavec (druh velryb); '''úlf'''ur - vlk; '''lax''' - losos. Přídavní jméno '''fagur''' (často ve tvaru ''fagri'') znamená ''krásný, nádherný''. Komponenta '''þver''' značí něco ''příčného'' či ''napříč''; '''mið''' znamená ''střed'' (čili něco ''středního''), ale též nějaký výrazný milník (znak, značku) v krajině, využívaný námořníky k orientaci či  loviště ryb podle takových milníků identifikovaná.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Některá slova jsou současně obecnými výrazy i vlastními jmény, např. '''örn''' (gen. ''arnar'') znamená "orel", ale jedná se též o běžné mužské (křestní) jméno. Totéž platí např. o jménu '''Þór''' (T(h)ór), které vychází ze jména pohanského boha (např. "Þórs-höfn" či "Þórs-mörk"). Součástí názvů také mohou být světové strany: '''<ins class="diffchange diffchange-inline">vest</ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">ur </ins>- západ; '''<ins class="diffchange diffchange-inline">aust</ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">ur </ins>- východ; '''<ins class="diffchange diffchange-inline">norð</ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">ur </ins>- sever; '''<ins class="diffchange diffchange-inline">suð</ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">ur (též formy ''syðri'') </ins>- jih. Typický je také přívlastek značící proporce či barvu: '''stór''' - velký; '''lítill''' (tvary ''litli'' apod.) - malý; '''lang'''ur - dlouhý; '''breið'''ur - široký; '''djúp'''ur - hluboký; '''há'''r - vysoký; '''flat'''ur - plochý, rovný; '''blá'''r - modrý; '''rauð'''ur - červený; '''græn'''n - zelený. Jména mohou vycházet i z názvů zvířat: '''álft''' - labuť; '''hrafn''' - krkavec; '''lundi''' - papuchalk; '''hestur''' - kůň; '''hross''' - oř (tj. kůň), '''sel'''ur - tuleň; '''kóp'''ur (gen. i mn.č. kóp''ar'') - tulení mládě; '''hval'''ur - velryba; '''hrút'''ur - beran; '''sauð''' (gen. sauð''ar'') - ovce; '''lamb''' - jehně; '''geit''' - koza; '''kálf'''ur - tele; '''naut''' - býk; '''melrakki''', '''ref'''ur či '''tó(f)a''' - liška (polární); '''grind'''(hvalur) - kulohlavec (druh velryb); '''úlf'''ur - vlk; '''lax''' - losos. Přídavní jméno '''fagur''' (často ve tvaru ''fagri'') znamená ''krásný, nádherný''. Komponenta '''þver''' značí něco ''příčného'' či ''napříč''; '''mið''' znamená ''střed'' (čili něco ''středního''), ale též nějaký výrazný milník (znak, značku) v krajině, využívaný námořníky k orientaci či  loviště ryb podle takových milníků identifikovaná.</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Principy skládání jmen v islandštině ==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Principy skládání jmen v islandštině ==</div></td></tr>
</table>
Wanthalf
http://pruvodce.islandklub.com/index.php?title=Islandsk%C3%A1_m%C3%ADstn%C3%AD_jm%C3%A9na&diff=576&oldid=prev
Wanthalf: /* Slovníček k luštění místních jmen */
2015-04-19T22:44:38Z
<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Slovníček k luštění místních jmen</span></span></p>
<table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="cs">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Starší verze</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Verze z 19. 4. 2015, 22:44</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l119" >Řádek 119:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Řádek 119:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* '''völlur''' (gen. ''vallar'', mn.č. ''vellir'') - pláň, planina</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* '''völlur''' (gen. ''vallar'', mn.č. ''vellir'') - pláň, planina</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Některá slova jsou současně obecnými výrazy i vlastními jmény, např. '''örn''' (gen. ''arnar'') znamená "orel", ale jedná se též o běžné mužské (křestní) jméno. Totéž platí např. o jménu '''Þór''' (T(h)ór), které vychází ze jména pohanského boha (např. "Þórs-höfn" či "Þórs-mörk"). Součástí názvů také mohou být světové strany: '''vestur''' - západ; '''austur''' - východ; '''norður''' - sever; '''suður''' - jih. Typický je také přívlastek značící proporce či barvu: '''stór''' - velký; '''lítill''' (tvary ''litli'' apod.) - malý; '''lang'''ur - dlouhý; '''breið'''ur - široký; '''djúp'''ur - hluboký; '''há'''r - vysoký; '''flat'''ur - plochý, rovný; '''blá'''r - modrý; '''rauð'''ur - červený; '''græn'''n - zelený. Jména mohou vycházet i z názvů zvířat: '''álft''' - labuť; '''hrafn''' - krkavec; '''lundi''' - papuchalk; '''hestur''' - kůň; '''hross''' - oř (tj. kůň), '''<del class="diffchange diffchange-inline">selur</del>''' - tuleň; '''<del class="diffchange diffchange-inline">kópur</del>''' (gen. i mn.č. kóp''ar'') - tulení mládě; '''<del class="diffchange diffchange-inline">hvalur</del>''' - velryba; '''<del class="diffchange diffchange-inline">hrútur</del>''' - beran; '''sauð''' (gen. sauð''ar'') - ovce; '''lamb''' - jehně; '''geit''' - koza; '''kálf'''ur - tele; '''naut''' - býk; '''melrakki''', '''<del class="diffchange diffchange-inline">refur</del>''' či '''tó(f)a''' - liška (polární); '''grind'''(hvalur) - kulohlavec (druh velryb); '''<del class="diffchange diffchange-inline">úlfur</del>''' - vlk; '''lax''' - losos. Přídavní jméno '''fagur''' (často ve tvaru ''fagri'') znamená ''krásný, nádherný''. Komponenta '''þver''' značí něco ''příčného'' či ''napříč''; '''mið''' znamená ''střed'' (čili něco ''středního''), ale též nějaký výrazný milník (znak, značku) v krajině, využívaný námořníky k orientaci či  loviště ryb podle takových milníků identifikovaná.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Některá slova jsou současně obecnými výrazy i vlastními jmény, např. '''örn''' (gen. ''arnar'') znamená "orel", ale jedná se též o běžné mužské (křestní) jméno. Totéž platí např. o jménu '''Þór''' (T(h)ór), které vychází ze jména pohanského boha (např. "Þórs-höfn" či "Þórs-mörk"). Součástí názvů také mohou být světové strany: '''vestur''' - západ; '''austur''' - východ; '''norður''' - sever; '''suður''' - jih. Typický je také přívlastek značící proporce či barvu: '''stór''' - velký; '''lítill''' (tvary ''litli'' apod.) - malý; '''lang'''ur - dlouhý; '''breið'''ur - široký; '''djúp'''ur - hluboký; '''há'''r - vysoký; '''flat'''ur - plochý, rovný; '''blá'''r - modrý; '''rauð'''ur - červený; '''græn'''n - zelený. Jména mohou vycházet i z názvů zvířat: '''álft''' - labuť; '''hrafn''' - krkavec; '''lundi''' - papuchalk; '''hestur''' - kůň; '''hross''' - oř (tj. kůň), '''<ins class="diffchange diffchange-inline">sel</ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">ur </ins>- tuleň; '''<ins class="diffchange diffchange-inline">kóp</ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">ur </ins>(gen. i mn.č. kóp''ar'') - tulení mládě; '''<ins class="diffchange diffchange-inline">hval</ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">ur </ins>- velryba; '''<ins class="diffchange diffchange-inline">hrút</ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">ur </ins>- beran; '''sauð''' (gen. sauð''ar'') - ovce; '''lamb''' - jehně; '''geit''' - koza; '''kálf'''ur - tele; '''naut''' - býk; '''melrakki''', '''<ins class="diffchange diffchange-inline">ref</ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">ur </ins>či '''tó(f)a''' - liška (polární); '''grind'''(hvalur) - kulohlavec (druh velryb); '''<ins class="diffchange diffchange-inline">úlf</ins>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">ur </ins>- vlk; '''lax''' - losos. Přídavní jméno '''fagur''' (často ve tvaru ''fagri'') znamená ''krásný, nádherný''. Komponenta '''þver''' značí něco ''příčného'' či ''napříč''; '''mið''' znamená ''střed'' (čili něco ''středního''), ale též nějaký výrazný milník (znak, značku) v krajině, využívaný námořníky k orientaci či  loviště ryb podle takových milníků identifikovaná.</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Principy skládání jmen v islandštině ==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Principy skládání jmen v islandštině ==</div></td></tr>
</table>
Wanthalf
http://pruvodce.islandklub.com/index.php?title=Islandsk%C3%A1_m%C3%ADstn%C3%AD_jm%C3%A9na&diff=575&oldid=prev
Wanthalf: /* Principy skládání jmen v islandštině */
2015-04-19T22:35:22Z
<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Principy skládání jmen v islandštině</span></span></p>
<table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="cs">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Starší verze</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Verze z 19. 4. 2015, 22:35</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l129" >Řádek 129:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Řádek 129:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Množné číslo končí většinou na "-ir" nebo "-ar" (výjimečně "-ur" nebo jinak, např. zcela bez koncovky u středního rodu). Při skloňování se mohou měnit i kořenové samohlásky dle fonetických pravidel přehlásky (viz gata či "nepravidelná" slova ''völlur'' nebo ''fjörður'').</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Množné číslo končí většinou na "-ir" nebo "-ar" (výjimečně "-ur" nebo jinak, např. zcela bez koncovky u středního rodu). Při skloňování se mohou měnit i kořenové samohlásky dle fonetických pravidel přehlásky (viz gata či "nepravidelná" slova ''völlur'' nebo ''fjörður'').</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Pro bližší podrobnosti o skloňování a další varianty tvarů použijte slovník - např. internetový http://hvalur.org.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Pro bližší podrobnosti o skloňování a další varianty tvarů použijte slovník - např. internetový http://hvalur.org <ins class="diffchange diffchange-inline">nebo islandskou referenční databázi [http://bin</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">arnastofnun.is Beygingarlýsing íslensks nútímamáls (Slovní tvary současné islandštiny)]</ins></div></td></tr>
</table>
Wanthalf
http://pruvodce.islandklub.com/index.php?title=Islandsk%C3%A1_m%C3%ADstn%C3%AD_jm%C3%A9na&diff=574&oldid=prev
Wanthalf: /* Slovníček k luštění místních jmen */
2015-04-19T22:28:59Z
<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Slovníček k luštění místních jmen</span></span></p>
<table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="cs">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Starší verze</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Verze z 19. 4. 2015, 22:28</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l9" >Řádek 9:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Řádek 9:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* '''akur''' (mn.č. ''akrar'') - pole</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* '''akur''' (mn.č. ''akrar'') - pole</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* '''alda''' (gen. ''öldu'', mn.č. ''öldur'') - dosl. vlna, zvlnění, nerovnost</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* '''alda''' (gen. ''öldu'', mn.č. ''öldur'') - dosl. vlna, zvlnění, nerovnost</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* '''askja''' (gen. <del class="diffchange diffchange-inline">"</del>öskju<del class="diffchange diffchange-inline">"</del>, mn.č. <del class="diffchange diffchange-inline">"</del>öskjur<del class="diffchange diffchange-inline">"</del>) - kaldera  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* '''askja''' (gen. <ins class="diffchange diffchange-inline">''</ins>öskju<ins class="diffchange diffchange-inline">''</ins>, mn.č. <ins class="diffchange diffchange-inline">''</ins>öskjur<ins class="diffchange diffchange-inline">''</ins>) - kaldera  </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* '''bakki''' - svah, břeh, okraj  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* '''bakki''' - svah, břeh, okraj  </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* '''berg''' - sklaní stěna, skalisko</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* '''berg''' - sklaní stěna, skalisko</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l119" >Řádek 119:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Řádek 119:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* '''völlur''' (gen. ''vallar'', mn.č. ''vellir'') - pláň, planina</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* '''völlur''' (gen. ''vallar'', mn.č. ''vellir'') - pláň, planina</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Některá slova jsou současně obecnými výrazy i vlastními jmény, např. '''örn''' (gen. ''arnar'') znamená "orel", ale jedná se též o běžné mužské (křestní) jméno. Totéž platí např. o jménu '''Þór''' (T(h)ór), které vychází ze jména pohanského boha (např. "Þórs-höfn" či "Þórs-mörk"). Součástí názvů také mohou být světové strany: '''vestur''' - západ; '''austur''' - východ; '''norður''' - sever; '''suður''' - jih. Typický je také přívlastek značící proporce či barvu: '''stór''' - velký; ''lítill'' (tvary ''litli'' apod.) - malý; '''lang'''ur - dlouhý; '''breið'''ur - široký; '''djúp'''ur - hluboký; '''há'''r - vysoký; '''flat'''ur - plochý, rovný; '''blá'''r - modrý; '''rauð'''ur - červený; '''græn'''n - zelený. Jména mohou vycházet i z názvů zvířat: '''álft''' - labuť; '''hrafn''' - krkavec; '''lundi''' - papuchalk; '''hestur''' - kůň; '''hross''' - oř (tj. kůň), '''selur''' - tuleň; '''kópur''' (gen. i mn.č. kóp''ar'') - tulení mládě; '''hvalur''' - velryba; '''hrútur''' - beran; '''sauð''' (gen. sauð''ar'') - ovce; '''lamb''' - jehně; '''geit''' - koza; '''kálf'''ur - tele; '''naut''' - býk; '''melrakki''', '''refur''' či '''tó(f)a''' - liška (polární); '''grind'''(hvalur) - kulohlavec (druh velryb); '''úlfur''' - vlk; '''lax''' - losos. Přídavní jméno '''fagur''' (často ve tvaru ''fagri'') znamená ''krásný, nádherný''. Komponenta '''þver''' značí něco ''příčného'' či ''napříč''; '''mið''' znamená ''střed'' (čili něco ''středního''), ale též nějaký výrazný milník (znak, značku) v krajině, využívaný námořníky k orientaci či  loviště ryb podle takových milníků identifikovaná.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Některá slova jsou současně obecnými výrazy i vlastními jmény, např. '''örn''' (gen. ''arnar'') znamená "orel", ale jedná se též o běžné mužské (křestní) jméno. Totéž platí např. o jménu '''Þór''' (T(h)ór), které vychází ze jména pohanského boha (např. "Þórs-höfn" či "Þórs-mörk"). Součástí názvů také mohou být světové strany: '''vestur''' - západ; '''austur''' - východ; '''norður''' - sever; '''suður''' - jih. Typický je také přívlastek značící proporce či barvu: '''stór''' - velký; <ins class="diffchange diffchange-inline">'</ins>''lítill<ins class="diffchange diffchange-inline">'</ins>'' (tvary ''litli'' apod.) - malý; '''lang'''ur - dlouhý; '''breið'''ur - široký; '''djúp'''ur - hluboký; '''há'''r - vysoký; '''flat'''ur - plochý, rovný; '''blá'''r - modrý; '''rauð'''ur - červený; '''græn'''n - zelený. Jména mohou vycházet i z názvů zvířat: '''álft''' - labuť; '''hrafn''' - krkavec; '''lundi''' - papuchalk; '''hestur''' - kůň; '''hross''' - oř (tj. kůň), '''selur''' - tuleň; '''kópur''' (gen. i mn.č. kóp''ar'') - tulení mládě; '''hvalur''' - velryba; '''hrútur''' - beran; '''sauð''' (gen. sauð''ar'') - ovce; '''lamb''' - jehně; '''geit''' - koza; '''kálf'''ur - tele; '''naut''' - býk; '''melrakki''', '''refur''' či '''tó(f)a''' - liška (polární); '''grind'''(hvalur) - kulohlavec (druh velryb); '''úlfur''' - vlk; '''lax''' - losos. Přídavní jméno '''fagur''' (často ve tvaru ''fagri'') znamená ''krásný, nádherný''. Komponenta '''þver''' značí něco ''příčného'' či ''napříč''; '''mið''' znamená ''střed'' (čili něco ''středního''), ale též nějaký výrazný milník (znak, značku) v krajině, využívaný námořníky k orientaci či  loviště ryb podle takových milníků identifikovaná.</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Principy skládání jmen v islandštině ==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Principy skládání jmen v islandštině ==</div></td></tr>
</table>
Wanthalf